Les think tanks, ça m'énerve !

08.02.2022 …

Par la fourmi

Une petite chanson pour commencer la journée en musique. Mais restez calmes !

Ces machins à nom anglais existent depuis longtemps, et je me penche enfin sur le sujet.

Il y en a un qui porte un beau nom français, Institut Montaigne, mais l'économie qu'il propose n'a rien de bon pour le peuple français. Il n'y a qu'à voir les professions de ses principaux membres...

Je continue à m'agacer en écoutant les infos, ou des discussions, car notre français est, beaucoup trop souvent, émaillé d'anglicismes qui pourraient aisément être évités : Startup, ThinkTank, Cluster, Factory, FabLab, Crowdfounding, CoWorking, HotSpot, et d'autres qui m'échappent.

Par chance, il n'y a pas que les mots qui voyagent. L'information aussi, et grâce à Internet, je trouve la signification de ces mots mystérieux. C'est tout de même malheureux d'avoir besoin d'un traducteur pour comprendre des conversations en français, tenues par des gens lettrés, sur des chaînes publiques. France info a une rubrique "vrai ou fake ?" Pourquoi pas "vrai ou faux" ?

Il n'y a que sur 28 minutes (ARTE à 20h05) que Elisabeth Quin reprend systématiquement les invités pour qu'ils corrigent : enfin une émission où je comprends presque tout (sauf qu'on y parle beaucoup trop de Think tanks, comme si on ne pouvait pas penser en français). Il y a quelques jours, sur France inter, Bruno Duvic, en présentant un invité membre d'un groupe de réflexion (sic) s'est cru obligé de nous le traduire en Think Tank. Croit-il que nous sommes incapables de comprendre des mots français comme groupe et réflexion ?

Et les publicités de parfums français, qui passent dans notre télé, en France, à l'attention d'un public français, pourquoi ont-elles, presque toutes un message en anglais ?

Ça m'énerve !

Cet après-midi, je vais aller voir mon jardin. Ça ne m'énervera pas car je suis préparée au pire : l'Ours m'a déjà ramené une branchette de buis, cassée par la neige. Je vais dégager ce que je pourrai, et je reviendrai satisfaite de ce premier nettoyage de printemps.

Je vous souhaite une bonne journée.

Partager cet article

Commenter cet article

Lalibricole

10/03/2022 20:27

Coucou la Fourmi Ca m'énerve aussi les anglicismes utilisés sans arrêt surtout que le français est une langue très riche ! Bisous et bonne soirée

Répondre

Couleur-Parenthèse

10/03/2022 11:34

Regarde moins les infos et cultive ton jardin! Il y aura toujours quelqu'un qui te tiendra au courant des actualités! Hélas le monde est "mondain" et j'ai bien peur qu'il le restera jusqu'à la fin des temps!Et on en est pas encore à la préhistoire à ce qu'on voit! Guerres et violences de toutes parts!

Hélène

10/03/2022 10:52

Coucou la fourmi, Juste parce que je ne suis pas sûre que l'on en ai parlé, mais cela fait plusieurs années maintenant que j'ai quasi supprimé tous les anglicismes de mon vocabulaire, et je ne donnerai plus un nom anglais à un projet que je ferais :-) Et ce changement, tu y a largement contribué :-) En fait, en naviguant ici et là, j'ai vraiment l'impression que ceux qui utilisent le plus les anglicismes sont les parisiens qui bossent dans des domaines comme la communication, le journalisme, la pub, les groupes de jeunes qui bossent sur des thématiques à la mode, etc. En gros, ceux que l'on entend dans les médias, mais qui sont loin de représenter ni les parisiens en général et encore moins la majorité de la population. Des bises depuis l'Espagne :-)

NiniDS

10/03/2022 10:35

Disons que les groupes de réflexion "think tank" axent leurs réflexions surtout dans un sens néo-libéral, quelquefois poussé à l'extrême, selon les interlocuteurs... Pour certains, il y a aussi un peu de snobisme à employer ces expressions anglaises, pour faire semblant à la fois d'être branché et intellectuel... J'avoue que les pubs où les mots anglais, même les plus simples, sont traduits, ça m'agace (ils sous-titrent même "yes"), mais il paraît que c'est une obligation, il faut qu'ils traduisent les expressions étrangères qu'ils emploient... Certains mots font tellement partie de notre quotidien qu'on ne les traduit même plus, comme "fast-food" ou "smoking" (qui ne veut rien dire en anglais...), ou "week-end"... Rappelons-nous que "ce qui se comprend bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément"... Bon jardinage, ici, je pense que ce ne sera pas le cas, la pluie menace... Bises

Isabelle Miaou

10/03/2022 09:50

Ah mais ce n'est pas n'importe quel groupe de réflexion les Think Tank mais un groupe de réflexion privé qui produit des études sur des thèmes de société au service des décideurs. En plus j'avais lu think tHank (mais je ne suis pas a un entonnement pres!)

10/03/2022 09:47

LoL je ne connaissais pas Think Thank !! Bonne journée !