• Spectacles de mon pays

                          - 1 -

     

    Connaissez-vous le groupe NADAU? Il a été créé en 1973 et est toujours mené par Michel Maffrand, dit Jan de Nadau. Jan se dit "Yan" et Nadau "Nadao". Tout ça pour vous expliquer que j'ai tenté d'apprendre le gascon, la branche d'occitan parlée ici. Très parlée même. L'occitan n'est pas une langue morte. Il suffit de se rendre à un concert de Nadau pour s'en rendre compte.

    L'immortela

     

    Quand arrive le moment de  L'immortela (cliquez absolument sur ce lien),  toute la salle (ou le chapiteau, ou le parc, ou la nature) se met à chanter. Je vous assure que tout le monde connaît cette chanson, et pourtant l'assistance est composée de toutes les générations. Si bien que j'ai longtemps cru que c'était une chanson folklorique au même titre que Montagnes Pyréné-é-es ou "si canti". Pourtant elle ne date que de 1978.

    Paroles

    en béarnais

    De cap tà l'immortèla

    Sèi un país e ua flor,
    E ua flor, e ua flor,
    Que l'aperam la de l'amor,
    La de l'amor, la de l'amor,

    refrain:
    Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
    De cap tà l'immortèla,
    Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
    Lo país vam cercar.

    Au som deu malh, que i a ua lutz,
    Que i a ua lutz, que i a ua lutz,
    Qu'i cau guardar los uelhs dessús,
    Los uelhs dessús, los uelhs dessús,

    Que'ns cau traucar tot lo segàs,
    Tot lo segàs, tot lo segàs,
    Tà ns'arrapar, sonque las mans,
    Sonque las mans, sonque las mans,

    Lhèu veiram pas jamei la fin,
    Jamei la fin, jamei la fin,
    La libertat qu'ei lo camin,
    Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin,

    Après lo malh, un aute malh,
    Un aute malh, un aute malh,
    Après la lutz, ua auta lutz,
    Ua auta lutz, ua auta lutz…

    Traduction

    La tête vers l'immortelle

    Je connais un pays, et une fleur,
    Et une fleur, et une fleur,
    On l'appelle celle de l'amour,
    Celle de l'amour, celle de l'amour,

    refrain:
    Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher
    La tête vers l'immortelle,
    Haut, Petit Pierre, on va marcher, on va marcher,
    On va chercher le pays.

    En haut du pic, il y a une lumière,
    Il y a une lumière, il y a une lumière,
    Il faut y garder les yeux dessus,
    Les yeux dessus, les yeux dessus,

    Il faut traverser toutes les ronces,
    Toutes les ronces, toutes les ronces,
    Pour s'accrocher, seulement les mains,
    Seulement les mains, seulement les mains,

    Peut être on n'en verra jamais la fin,
    Jamais la fin, jamais la fin,
    La liberté, c'est le chemin,
    C'est le chemin, c'est le chemin.

    Après le pic, un autre pic,
    Un autre pic, un autre pic,
    Après la lumière, une autre lumière,
    Une autre lumière, une autre lumière…

    J'ai oublié de préciser en faisant mon article que l'Immortèla, c'est l'édelweiss, jolie fleur blanche duveteuse qui pousse sur nos massifs granitiques.

    Quand j'aurai fait des progrès, je saurai mettre une musique en fond sonore....

    Les beaux jours reviennent, les concerts recommencent. Voilà le calendrier de Nadau. C'est surtout dans le grand sud-ouest, mais il y a aussi l'Olympia à Paris. Regardez s'il y a un concert près de chez vous et allez juger par vous-mêmes.

    Je vis dans le calme, je n'aime pas le bruit, je me passe de musique, mais une soirée avec Nadau, c'est extraordinaire. Et quand j'ai besoin de me donner du courage pour travailler dans la maison, c'est un CD de Nadau qui m'accompagne.

    J'ai aussi oublié de dire que Nadau veut dire Noël

    Jan nous parle de gens ordinaires ou de jolies choses, avec humour ou amour, et chaque spectateur est ravi, même s'il a déjà souvent assisté au spectacle. On ne se lasse pas de l'ambiance.

     

                        - 2 -

     

    Dans ma région, en fait tout près de chez moi, il y a un spectacle à voir (ou à vivre) au moins une fois dans sa vie : c'est le festival de Gavarnie. Cette année, c'est "le Songe d'une Nuit d'Eté" du 25 juillet au 6 août.

     

     

    Festival de Gavarnie 2014 "Le songe d'une nuit d'été" de W. Shakespeare

    Mon affiche est ridiculement petite, pourtant elle mériterait de "crever l'écran".

    Cela se passe en plein air, dans le cadre magique du cirque de Gavarnie. Ce qui est agréable, l'endroit étant très vaste, c'est qu'on ne réserve pas pour une date en particulier : on y va le soir où le temps est favorable.

    On part de bonne heure, avec le pique-nique, on s'installe, on mange tranquillement dans le calme, on voit le tomber du jour, l'arrivée de la nuit, on profite un maximum du moment présent. Pour moi, c'est une soirée magique.

    Spectacles de mon pays

    Alors, si les Pyrénées vous attirent, essayez de venir à ce moment-là. Vous ne serez pas déçus.

     

                        - 3 -

    Méfiez-vous, ou profitez-en (selon que vous aimez ou pas) : le Tour de France traîne dans les Pyrénées du 22 au 24 juillet 2014. Spectacle peut-être, mais embarras de la circulation assurés.

    Je ne vous ai parlé que de ce qui me semble le plus important. Il est évident qu'il se passe beaucoup d'autres choses, mais je ne sors pas beaucoup, alors je suis mal placée pour en dire plus sur les animations de ma région.

    À bientôt

     

    Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    7
    la pyrénéenne
    Samedi 31 Mai 2014 à 12:56

     Merci pour ce moment de plaisir.

    Les chants pyrénéens me font venir les larmes aux yeux.

    Depuis le jour où j'ai connu cette région, je l'aime.

    Bises . Andrée.

    6
    Vendredi 30 Mai 2014 à 22:05

    Chère Jolie Fourmie, nous sommes copines du point de vue de l'occitanie et des musiques et danses de terroirs! Nous avons aussi Nadau, des Noëls anciens très beaux chantés et joués avec les instruments trades comme la vielle ou la cabrette... Tu sais que je joue du violon trade d'Auvergne! Tu aimerais car on retrouve les mêmes sources musicales que par chez toi! Connais-tu le chanteur Renat Jurié? Il chante en occitan et il doit être basque! Superbes chants! Bise du soir! A+!  clown

    5
    Vendredi 30 Mai 2014 à 18:06

    j'aime beaucoup ce chanteur, et il y a beaucoup de jeunes à son concert, merci de la découverte, bises

    4
    Vendredi 30 Mai 2014 à 14:30

    @ pour vous toutes : Je suis très satisfaite et fière de vous avoir fait découvrir quelque chose qui vous a intéressées. Et j'ai rajouté deux petites choses : l'immortèla, c'est l'édelweiss, et Nadau signifie Noël.

    3
    Claire
    Vendredi 30 Mai 2014 à 11:41

    Sublime, déroutant et très émouvant : je me suis fait plein de "Nadau" sur Youtube et c'est une vraie découverte loin des "the voice"  ...

    La musique, pour moi, est associée à la nature et la contemplation. J'ai voyagé grâce à vous dans les Pyrénées ... que je connais un peu pour avoir été marcher avec mes enfants et mon ours à moi entre Gavarnie et la brèche de Roland.

    Un grand merci pour cet enrichissement. 

    2
    Vendredi 30 Mai 2014 à 10:32
    MiaouIsa

    Merci de ce super partage !

    Quand j'aurais reussi a passer queques temps de suite chez moi (le chez moi RP ou j'ai ma couture qui patinte) , histoire de me poser un peu ( quand ?) je  prendrais le train pour revoir tes belles montagnes.

    Mille bises et pensées

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    1
    Vendredi 30 Mai 2014 à 08:28

    Je connaissais Se Canto, mais pas cette chanson ! Merci pour le lien, elle est magnifique et elle donne la pêche pour bien commencer la journée !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :